Patrik Hadenius

Vad betydde det förr?

Ord och uttryck faller i glömska, ändras, missuppfattas – och plockas upp på nytt. Vet du vad följande ord betydde förr?

1.

Groupie

För snart tio år sedan dök groupie upp i nyordslistan. Det betyder att ta en gruppbild där fotografen själv är med på bilden. Men ordet har lånats in en gång tidigare i en annan betydelse. Vad betyder groupie enligt Svensk ordbok?
2.

Björntjänst

Björntjänst kan numera ha två olika betydelser. En nyare betydelse är att en björntjänst är när någon verkligen tar i och hjälper till. En del skulle säga att den nyare betydelsen är fel. Ordet är belagt sedan 1891 och kommer från en fabel som handlade om en björn och en sovande man. Vad betyder björntjänst enligt Svensk ordbok?
3.

Mobil

Om du säger mobil i dag så menar du nog oftast en telefon. Men ordet har funnits i svenskan långt före telefonen var uppfunnen. Det är belagt sedan mitten av 1700-talet i betydelsen ’som kan förflyttas’. Mobil har också annan betydelse, som kom till svenskan på 1900-talet. Vilken är det?
4.

Brat

I sommar fick ordet brat nytt liv. Den brittiska sångerskan Charli XCX släppte albumet ”Brat” och deklarerade att sommaren skulle vara ”brat”. Med det menar hon någon som har en både kaxig och slafsig attityd. Men ordet har en lång historia i en annan betydelse. Vad betyder brat enligt Svensk ordbok?
5.

Tracka

För den som vill spåra något är det bra att ha en tracker. Med hjälp av satelliter kan en sådan ta reda på var till exempel ett paket, en hund eller en person du vill ha koll på befinner sig. I ordboken hittar du en annan betydelse av ordet tracka, som använts sedan 1970-talet. Vad betyder tracka enligt Svensk  ordbok?
6.

Krokodiltårar

I en undersökning vid Uppsala universitet svarade en majoritet av högstadieeleverna att krokodiltårar betyder ovanligt stora tårar. Uttrycket gråta krokodiltårar har använts sedan slutet av 1500-talet och kommer från en gammal sägen. Vad betyder krokodiltårar enligt Svensk ordbok?
7.

Sambo

En sambo är i dag någon man bor till­sammans med i ett par­förhållande utan att vara gift. Det kommer med i den betydelsen i Svenska akademiens ordbok 1986. Men innan dess har sambo en annan betydelse, lånat från spanskans zambo. Vad betydde sambo förr? 
8.

Getöga

Ordagrant är kasta ett getöga ett märkligt uttryck. Vem vill hålla i ett öga från en get och kasta det? Kanske är det därför som många är osäkra på vad uttrycket betyder. En del använder det i betydelsen ’stirra ilsket på någon’. Men vad betyder uttrycket kasta ett getöga ursprungligen?
9.

Rawdogga

I somras dök ett nygammalt ord upp på sociala medier: rawdogga. Det är ett engelskt lånord som haft flera olika betydelser. Den nyaste betydelsen, som slog igenom på Tiktok, är att vara helt inaktiv, inte röra sig, inte äta, inte prata, och framför allt, avhålla sig från att använda sin mobil. Vilken av följande var en tidigare utbredd betydelse av rawdogga?
10.

Haffa

Ordet haffa kom med på nyordslistan 2015 i betydelsen att ’ragga, stöta på någon’. I ordlistan gavs exemplet: ”Jag har märkt att väldigt många killar haffar på tjejer fast de har ett stabilt förhållande.” Ordet haffa lånades in från tyskan i en annan betydelse på 1800-talet. Vad betyder haffa enligt Svensk ordbok?

 

Missa inte Språkbrevet. Det kommer varje torsdag med nyheter och spaningar om svenska språket, språken i Sverige och det framväxande språkmuseet i Stockholm. Du hittar alla tidigare brev här!

Fler kvissar hittar du här